1. The Federal Communication Senate shall apply the # General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #) (BGBl

Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #, BGBl

2. The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

3. Federal air marshal.

Federal Air Marshal.

4. (3) The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (/Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

(3) Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

5. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

6. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

7. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

8. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

9. In the Federal Act on Radio and Television the Federal Council prescribed a must-carry list for analogue channels.

Der Bundesrat hat im Rahmen des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen eine Must-Carry-Liste für analoge Sender erstellt.

10. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

11. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

12. In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.

In der Schweiz gibt es eine außerparlamentarische Kommission namens Eidgenössische Ausländerkommission, die sich vor allem mit Fragen im Zusammenhang mit der Eingliederung von Ausländern befaßt und aus 28 Mitgliedern besteht, von denen 7 Ausländer sind, die die jeweiligen Gemeinschaften vertreten (u.a. die Vertreter der aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union stammenden Gemeinschaften). Die übrigen Mitglieder sind Vertreter der Regierung und der verschiedenen Sozialpartner.

13. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

14. Hence, the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S., and the governments of most other countries, now require that every amateur station and operator be licensed.

Die Federal Communications Commission (FCC) in den USA und die Regierungen der meisten anderen Länder verlangen heute aus diesem Grund von jeder Amateurstation und jedem Funker den Besitz einer Lizenz.

15. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

16. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

17. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

18. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

19. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

20. Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

Telekommunikationsberatung, In Bezug auf Telekommunikation, über Telekommunikation und über elektronische Kommunikation

21. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

22. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

23. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

24. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

25. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

26. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

27. The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

28. 10-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)

10-jährige Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)

29. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

30. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

31. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

32. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

33. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

34. appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen

35. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

36. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

37. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

38. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

39. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

40. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

41. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

42. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

43. The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.

Der Ausschuss befürwortet den Handel mit Emissionsrechten für Treibhausgas-Emissionen im Luftverkehr im Rahmen der allgemeinen diesbezüglichen Bestimmungen und im Einklang mit der jüngsten Mitteilung der Kommission.

44. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

45. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

46. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

47. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

48. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

49. The sample was split into nine subgroups, representing the federal states of Austria.

Die Stichprobe wurde in neun, die Österreichischen Bundesländer repräsentierenden, Subgruppen unterteilt.

50. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.

51. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

52. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet

53. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

54. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.

55. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

56. Your information will be stored and processed in the Federal Republic of Germany.

Ihre Angaben werden in der Bundesrepublik Deutschland gespeichert.

57. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

58. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

59. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

60. 3. The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.

(3) Der Gemischte Dreierausschuß ernennt einstimmig zwei weitere Schiedsrichter.

61. The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.

Über den BNE-Ausschuss fördert die Kommission vorbildliche Praktiken in Verbindung mit der Erstellung der nationalen Buchführungen.

62. The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.

Der EWSA empfiehlt, parallel zu dieser Mitteilung gezielte Konzepte zur Bewältigung der größten Probleme für Frauen und junge Menschen zu entwickeln, wobei diese Gruppen konsultiert und in die Umsetzung einbezogen werden müssen.

63. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

über 40 externe Einheiten ABAC nutzen, darunter der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die traditionellen Agenturen, die gemeinsamen Unternehmen und die Exekutivagenturen,

64. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

65. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

66. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

67. The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

68. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

69. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

70. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

71. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

72. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

73. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

74. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

75. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

76. The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus

Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an

77. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

78. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.

Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.

79. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

80. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union